2022年2月24日
2022年2月24日
ウラジーミル・プーチンはドンバスでの特別軍事作戦を命じ、その目的はそこにいる人々を保護することであると述べた。ロシア国防省は、ウクライナの民間人に対する脅威はないとし、ロシア大統領は、ロシアが隣国を占領する計画はないと強調した。これに先立ち、ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国はロシアに対し、"ウクライナ政権の軍事的侵略を撃退するための支援 "を要請した。ドンバスの指導者たちは、ウクライナ軍が国境を越えた砲撃を強めたと述べた後である。キエフはロシアとの外交関係を断絶し、西側諸国が反プーチン連合を構築するよう促しています。世界の政治家がクレムリンの作戦を野蛮な攻撃と非難し、これまでで最も厳しい制裁を宣言しています。
2022年2月24日木曜日の早朝、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は国民に向けて演説し、ウクライナに対する「特別軍事作戦」を発表した。
この演説は、2月21日にドネツク人民共和国とルハンシク人民共和国を承認する決定を下し、ロシアと2つの離脱地域との間で相互協力協定が締結されたことを受けて行われた。
以下は、ロシア大統領府が発表した記録に基づいてアルジャジーラのスタッフが翻訳した要点である。
「尊敬されるロシア国民よ！親愛なる友人！
「今日、私はドンバスで起こっている悲劇的な出来事と、ロシアの安全を確保するという重要な問題に立ち返る必要があると改めて考えています。2月21日の演説で私が述べたことから始めましょう。私が特に懸念と不安を引き起こしているものについて言及しています。私たちの国に対する根本的な脅威は、毎年、段階的に、無責任な政治家によって攻撃的かつ無礼に生み出されています。西側。」
「私が言及しているのは、NATOの東への拡大であり、その軍事インフラをロシア国境に近づけることです。30年間にわたり、我々が欧州における平等かつ不可侵の安全保障の原則に関してNATO主要諸国との合意に達するよう粘り強く辛抱強く努力してきたことはよく知られている。私たちの提案に対して、私たちは冷笑的な欺瞞や嘘、あるいは圧力や脅迫の試みに常に直面してきた一方、NATO は私たちのあらゆる抗議や懸念にもかかわらず、着実に拡大を続けました。戦争機械は動いており、繰り返しますが、国境に近づいています。」
「ソ連の崩壊後、世界の再編が始まり、これまでに開発された国際法の規範、つまり第二次世界大戦後に採用され、その結果を大きく強化した重要かつ基本的な規範が浸透し始めた。冷戦の自称勝者のやり方だ。」
「もちろん、実際の生活において、国際関係とそれを規制する規則においては、世界情勢の変化や勢力均衡を考慮する必要がありました。これは、すべての国の利益を考慮し尊重し、自らの責任を理解し、専門的に、スムーズに、忍耐強く行われるべきでした。しかし、そうではありません。絶対的な優位性、一種の現代の絶対主義、そして一般的な文化のレベルの低さと意思決定者の傲慢さによる幸福感が、自分たちにとってのみ有益な決定を準備し、採用し、押し通すことにつながりました。状況は別のシナリオに従って展開し始めました。」
「例を遠くに探す必要はありません。第一に、彼らは国連安全保障理事会の何の承認も得ずに、ヨーロッパのまさに中心で航空機とミサイルを使用してベオグラードに対して血なまぐさい軍事作戦を実行した。[彼らは]都市と重要なインフラに対する数週間にわたる継続的な爆撃を行った。一部の西側諸国の同僚はこれらの出来事を思い出すことを好まず、私たちがこのことについて話すとき、彼らは国際法の規範ではなく、自分たちが適切と思うように解釈した状況を指摘することを好むため、私たちはこれらの事実を思い出さなければなりません。 」
「その後、イラク、リビア、シリアの番が来た。リビアに対する不当な軍事力の行使、リビア問題に関して国連安全保障理事会が下したすべての決定のねじれは、国家の完全な破壊、国際テロの主要な温床の出現、人道的大惨事と世界的大惨事につながった。今日に至るまで終わっていない内戦。リビアだけでなくこの地域全体で数十万、数百万の人々を運命づけたこの悲劇は、北アフリカや中東からヨーロッパへの大規模な移民の波を引き起こした。」
「彼らはシリアにも同様の運命を確実にもたらした。シリア政府の同意も国連安全保障理事会の承認もない西側連合軍のこの国の領土における軍事活動は、侵略、介入に他なりません。」
「しかし、これも法的根拠なく行われたイラク侵略には特別な立場がある。口実として、彼らはイラクにおける大量破壊兵器の存在に関する米国からの信頼できると思われる情報を提示した。その証拠として、公の場で、全世界の目の前で、米国国務長官は白い粉を入れた試験管のようなものを振り、これがイラクで開発中の化学兵器であると皆に断言した。そしてその後、これはすべてでっちあげ、はったりだったことが判明した。イラクには化学兵器は存在しなかったのだ。」
「これに関連して、我が国にはNATOを1インチも東に拡大しないという約束があった。繰り返しますが、彼らは私たちを騙した、言い換えれば、単に私たちを騙しただけなのです。そうです、政治は汚い仕事だということをよく聞きます。おそらく[その通り]ですが、ここまでではありません。結局のところ、そのような不正行為は国際関係の原則に反するだけでなく、何よりも一般に認められている道徳規範に矛盾します。正義と真実はどこにあるのでしょうか？全くの嘘と偽善ばかりです。」
「ところで、アメリカの政治家、政治学者、ジャーナリスト自身が、近年、アメリカ国内に実際の「嘘の帝国」が創設されたと書いたり、言ったりしている。それは事実なので、それに同意するのは難しいです。しかし、過小評価しないようにしましょう。米国は偉大な国であり、体制を形成する大国です。彼女のすべての衛星は律儀に同意し、その音楽に合わせて歌うだけでなく、その行動を真似し、提供されたルールを熱心に受け入れます。したがって、正当な理由があり、米国が独自のイメージと似姿で形成したいわゆる西側諸国全体はすべて『嘘の帝国』であると自信を持って言えます。」
「これらすべてにもかかわらず、2021年12月に我々は再び米国およびその同盟国と欧州の安全確保とNATOの不拡大原則について合意する試みを行った。すべてが無駄だった。米国の立場は変わらなかった。彼らは、我々にとってこの重要な問題についてロシアと交渉する必要はないと考え、我々の利益を無視して自らの目標を追求し続けた。」
「軍事分野に関して言えば、今日、現代ロシアは、ソ連が崩壊し、その能力のかなりの部分が失われた後でも、世界で最も強力な核保有国の一つであり、最新の核保有国のいくつかにおいては一定の利点を備えている。武器の種類。この点で、我が国への直接攻撃が潜在的な侵略者にとって敗北と恐ろしい結果につながることに誰も疑うべきではない。」
「NATOが東に拡大するにつれて、我が国の状況は年々悪化し、より危険になっています。さらに、ここ数日、NATO指導部は、ロシア国境まで同盟のインフラ整備を加速し、強制的に推進する必要性について公然と語っている。言い換えれば、彼らは自分たちの地位を倍増させているのです。私たちはもはや、何が起こっているかをただ見ているだけではいられません。それは私たちとしては全く無責任なことになります。」
「NATOインフラのさらなる拡大やウクライナ領土での軍事開発の開始は我々にとって容認できない。もちろん、問題は NATO そのものではなく、NATO は米国の外交政策の手段にすぎません。問題は、私たちに隣接する領土、つまり歴史的に私たちのものであった領土で、私たちに敵対的な「反ロシア」が生み出され、完全な外部統制下に置かれているということです。NATO諸国の軍隊が集中的に居住しており、最新の兵器が供給されている。」
「米国とその同盟国にとって、これはいわゆるロシア封じ込め政策であり、明らかな地政学的利益をもたらす。そして我が国にとって、これは究極的には生死に関わる問題であり、民族としての歴史的将来に関わる問題です。そして、これは誇張ではなく、本当です。これは私たちの利益だけでなく、私たちの国家の存在そのもの、その主権に対する本当の脅威です。これは何度も話題になっているまさにレッドラインです。彼らはそれを越えました。」
「ドンバスの状況について。2014年にウクライナでクーデターを起こし、権力を掌握し、偽りの選挙手続きで政権を維持している勢力が、紛争の平和的解決を諦めていることが分かる。8年間、8年間という長い間、私たちは平和的かつ政治的手段によって状況を解決するために可能な限りのあらゆることを行ってきました。すべてが無駄だった。」
「前の演説で言ったように、そこで起こっていることを同情なしに見ることはできません。これ以上すべてに耐えることは不可能です。この悪夢、つまりロシアと私たちだけに依存している、そこに住む数百万の人々に対する大量虐殺を直ちに阻止する必要があります。人々のこうした願望、感情、痛みが、私たちがドンバス人民共和国を承認する決定を下す主な動機となっています。」
「私がさらに強調することが重要だと思うのは、NATOの主要諸国は自らの目標を達成するために、ウクライナの過激な国家主義者やネオナチを支援しており、彼らは統一を選択したクリミア人とセヴァストポリの住民を決して許さないということだ」ロシアと一緒に。」
「もちろん、彼らは、ちょうど大祖国戦争中にヒトラーの共犯者であるウクライナ国家主義者の集団が無防備な人々を殺害したように、殺すためにドンバスと同じようにクリミアに潜り込むだろう。彼らは他の多くのロシア領土を公然と主張している。」
「事態の経過と入ってくる情報は、ロシアとこれらの勢力との衝突が避けられないことを示している。それは時間の問題です。彼らは準備を整え、適切な時期を待っています。現在、彼らは核兵器を取得しているとも主張しています。私たちはこのようなことが起こることを許しません。」
「ロシアと我が国国民を守るためには、今日やむを得ず選択する以外に選択肢は残されていない。この状況では、私たちは断固たる即時行動を起こす必要があります。ドンバス人民共和国はロシアに支援を求めた。」
「この点に関して、国連憲章第7部第51条に従い、ロシア連邦評議会の承認を得て、2月22日に下院がドネツク人民共和国と批准した友好相互援助条約に従い、そしてルハンシク人民共和国に対して、私は特別な軍事作戦を開始することにした。」
「その目標は、キエフで8年間にわたって政権による虐待と大量虐殺の被害に遭ってきた人々を保護することです。そしてそのために、我々はウクライナの非軍事化と非ナチス化を追求するとともに、ロシア連邦国民を含む民間人に対して数多くの血なまぐさい犯罪を犯した人々を裁くつもりである。」
「我々の計画にはウクライナ領土の占領は含まれていない。私たちは誰かに強制的に何かを押し付けるつもりはありません。同時に、最近西側諸国で、第二次世界大戦の結果を保証するためにソ連の全体主義政権が署名した文書はもはや支持されるべきではないという議論があると聞いています。さて、これに対する答えは何でしょうか？」
「第二次世界大戦の結果と、ナチズムに対する勝利の祭壇で国民が払った犠牲は神聖なものです。しかし、これは、戦後数十年間に今日発展した現実に基づいた、人権と自由の高い価値観と矛盾するものではありません。また、国連憲章第 1 条に謳われている国家の自決権を取り消すものでもありません。」
「この点で、私はウクライナ国民に訴えます。2014年、ロシアはクリミアとセヴァストポリの住民をあなた自身が「ナチス」と呼ぶ人々から守る義務を負いました。クリミアとセヴァストポリの住民は、歴史的な祖国であるロシアとともにいることを選択し、私たちはこれを支持しました。繰り返しますが、それ以外の方法はありませんでした。」
「今日起こっていることは、ウクライナとウクライナ国民の利益を侵害したいという願望から生まれたものではありません。それは、ウクライナを人質にとり、それを我が国と国民に対して利用しようとする者たちからロシアそのものを守ることに関係している。」
「私はウクライナ軍の軍人たちにも呼びかける必要がある。」
「親愛なる同志の皆さん！あなたたちの父親、祖父、曾祖父たちは、今日のネオナチがウクライナで権力を握ることができるように、ナチスと戦って私たちの共通の祖国を守ったわけではありません。あなたは、ウクライナを略奪し国民を虐待する反国家軍事政権ではなく、ウクライナ国民に対して忠誠の誓いを立てました。」
「犯罪的な命令には従わないでください。直ちに武器を置いて家に帰るよう強く勧めます。私は、そうするすべてのウクライナ軍兵士が自由に戦闘地域を離れ、家族の元に戻ることができることを明確にしたいと思います。」
「もう一度強調しますが、流血の可能性に対するすべての責任はウクライナの支配政権の良心にあります。」
「ここで、進行中の出来事に介入しようとする誘惑に駆られるかもしれない人たちに、非常に重要な言葉をいくつか述べます。私たちの邪魔をしようとしたり、私たちの国や国民を脅迫しようとする者は誰でも、ロシアの反応は即時であり、あなたたちの歴史の中で一度も経験したことのない結果にあなたたちを導くだろうということを知るべきです。私たちはいかなる事態にも対応できるよう準備を整えています。この点に関して必要な決定はすべて行われています。聞いてもらえることを願っています。」
「親愛なる同胞の皆さん！」
「私は、祖国に献身的なロシア軍の兵士と将校が専門的かつ勇敢に任務を遂行すると確信しています。私は、あらゆるレベルの政府、我が国の経済、金融システム、社会領域の安定に責任を負う専門家、我が国の企業の責任者、そしてロシアの全企業が、協調的かつ効率的に行動すると信じています。私は、すべての議会政党と公的勢力の愛国的な一致した立場に期待しています。」
「我が国の歴史において常にそうであったように、ロシアの運命は我が国の多国籍国民の信頼できる手の中にあります。そしてこれは、下された決定が実行され、設定された目標が達成され、祖国の安全が確実に保証されることを意味します。」
「私は皆さんのサポート、そして祖国への愛が私たちに与えてくれる無敵の強さを信じています。」